1 00:00:01,540 --> 00:00:06,170 - Xavier, don't do that! - We will shave them all! 2 00:00:07,380 --> 00:00:09,370 Get on! 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 Hands up, jerks! 4 00:00:42,820 --> 00:00:46,410 A FRENCH VILLAGE 5 00:01:23,620 --> 00:01:26,080 THE PROCESS 6 00:01:33,340 --> 00:01:36,290 They could blow everything up within a radius of one kilometer. 7 00:01:36,460 --> 00:01:40,530 - We owe it to the young man. - He wanted to save his skin. 8 00:01:43,620 --> 00:01:47,330 I am surprised to see you. It was as if you were no longer the head of the Resistance. 9 00:01:47,540 --> 00:01:53,770 I called my friend Anselm. His experience is useful to us. 10 00:01:54,580 --> 00:01:59,890 - We have serious problems to solve. - Starting with the militia pigs. 11 00:02:00,780 --> 00:02:03,930 - We are not transferring them to Besancon. - I gave my word. 12 00:02:04,100 --> 00:02:10,650 You were wrong. Our boys don't want them let them out of school alive. 13 00:02:11,300 --> 00:02:14,970 - Did your guys sabotage the trucks? - I don't comment. 14 00:02:15,420 --> 00:02:18,850 Threaten the representative the provisional government? 15 00:02:20,380 --> 00:02:24,340 I want the skin of the miserable. All the partisans are on my side. 16 00:02:24,500 --> 00:02:28,090 - I confirm. - I don't. I don't agree. 17 00:02:29,220 --> 00:02:31,090 You're breaking the law, Anselme. 18 00:02:31,260 --> 00:02:34,210 If justice is outside the law, the law is stupid! 19 00:02:34,460 --> 00:02:36,770 Let's find a solution. 20 00:02:39,060 --> 00:02:42,130 - When are the trucks ready? - Only tonight. 21 00:02:44,660 --> 00:02:48,850 If we don't transfer the militiamen, we have to do something here. 22 00:02:50,100 --> 00:02:53,370 - What? - A court martial. 23 00:02:55,780 --> 00:02:58,570 - Another jam. - Wait. 24 00:02:59,980 --> 00:03:03,690 - Including the death sentence? - Of course. 25 00:03:03,860 --> 00:03:07,850 - You promised them a trial at Besancon. - The context has changed. 26 00:03:09,420 --> 00:03:13,380 - Mr. you will lead the process, right? - I'm a prefect, I can't get involved. 27 00:03:14,620 --> 00:03:16,970 But I name the 3 judges. 28 00:03:18,420 --> 00:03:21,690 I propose that you preside court martial. 29 00:03:26,460 --> 00:03:29,490 - And when would it happen? - Today, if possible. 30 00:03:32,260 --> 00:03:37,170 Assume your responsibilities, Anselme. Judge, if that's what you want. 31 00:03:37,940 --> 00:03:42,450 - You will see that it is not simple. - Okay, I accept. 32 00:03:43,780 --> 00:03:48,410 - And who will be the prosecutor? - Does CDL have any proposals? 33 00:03:48,940 --> 00:03:53,730 - I'm ready to take on my role. - Okay, you will be a prosecutor. 34 00:03:54,060 --> 00:03:56,930 See, I do more than to consult you. 35 00:03:57,180 --> 00:04:00,570 - The other two judges... - I call them. 36 00:04:01,980 --> 00:04:05,050 - Antoine, you will be one. - Me? 37 00:04:05,780 --> 00:04:10,610 - He is young to be a judge. - I consider him justified. 38 00:04:13,940 --> 00:04:17,050 - I accept. - And we need another woman. 39 00:04:17,420 --> 00:04:21,130 The general wants their role in Resistance to be appreciated. 40 00:04:21,900 --> 00:04:26,890 - A woman? - Marie is gone. I don't see who... 41 00:04:27,260 --> 00:04:30,970 - Suzanne Richard. - We don't know. 42 00:04:31,580 --> 00:04:35,540 The first woman in the local Resistance, November 1940. 43 00:04:35,940 --> 00:04:42,130 - I wasn't here. - We set the hearing at 4 p.m. 44 00:04:43,100 --> 00:04:46,450 The next point? We don't discuss all day about the Militia. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,810 I prepared the list notorious collaborationists. 46 00:04:50,100 --> 00:04:55,650 - This is not how we rebuild France. - But it is the priority. 47 00:04:55,860 --> 00:04:58,810 The priorities are supply, health. 48 00:04:59,060 --> 00:05:01,130 - We are ready to take over the tasks. - Who? 49 00:05:01,300 --> 00:05:04,130 - CDL. - Perfect. 50 00:05:04,340 --> 00:05:07,850 I am in charge of the supply and with the houses. 51 00:05:08,140 --> 00:05:11,530 - Wait a minute... - Install permanence in the school. 52 00:05:12,140 --> 00:05:17,450 Get some help and you'll be fine. Are we having the ball? 53 00:05:17,660 --> 00:05:21,130 - Tonight! - Posters will be put up in the city. 54 00:05:21,500 --> 00:05:24,490 We have to get musicians. 55 00:05:36,540 --> 00:05:40,500 - How beautiful it is! - Yes, it's nice. 56 00:05:46,020 --> 00:05:49,570 Everything went to hell. It's your fault, boule! 57 00:05:50,700 --> 00:05:54,130 Cloth! Coward! 58 00:05:54,780 --> 00:05:57,890 - That's it, Xavier! - Mr. you would have left me 59 00:05:58,780 --> 00:06:02,890 Maybe. But what would it be used for? to jump in the air? 60 00:06:03,660 --> 00:06:09,010 But is there any point now? we are like fish in the market, half dead. 61 00:06:16,420 --> 00:06:19,450 - Do we have any chance at trial? - You, maybe. 62 00:06:23,300 --> 00:06:26,650 It's over for me. For you... 63 00:06:28,900 --> 00:06:30,850 I don't know. 64 00:06:31,700 --> 00:06:35,010 A court martial here it will be tough. 65 00:06:36,700 --> 00:06:41,210 The young, who did not kill, they have a chance. 66 00:06:42,580 --> 00:06:45,330 - Will we have a lawyer? - Definitely. 67 00:06:45,900 --> 00:06:48,410 But I don't know if it will be useful. 68 00:06:49,100 --> 00:06:53,090 When we judged the maquisards, the lawyers were... 69 00:06:53,260 --> 00:06:56,010 Do you remember the trial from February? 70 00:06:56,220 --> 00:07:00,930 When they caught themselves sitting on their own coffins, what faces they had! 71 00:07:01,380 --> 00:07:03,970 Some peed on them. 72 00:07:04,340 --> 00:07:11,090 And I sang "Internaţionala" to them. I learned the lyrics all night. 73 00:07:13,380 --> 00:07:19,130 Arise, ye poor of life, You, condemned to hunger, up! 74 00:07:20,140 --> 00:07:26,130 Let rebellion boil in hearts, Let the old world sunset begin! 75 00:07:30,500 --> 00:07:32,530 What times! 76 00:07:37,780 --> 00:07:40,570 Are you afraid of death? 77 00:07:42,180 --> 00:07:48,330 Not. I would prefer to live longer a bit, normal, but... 78 00:07:49,820 --> 00:07:53,930 The wheel of fortune has turned. I accept that. 79 00:07:56,100 --> 00:08:01,970 I can't accept it that I will disappear altogether. 80 00:08:02,380 --> 00:08:05,050 - You're going to lose your skin. - Shut up! 81 00:08:06,060 --> 00:08:09,840 I killed people! After the boss, I drink first. 82 00:08:10,540 --> 00:08:15,660 You, with your damn face, you only threatened. 83 00:08:17,020 --> 00:08:22,690 I have a few days left to live. Do you spare me your nonsense? 84 00:08:25,180 --> 00:08:31,010 - I want to confess. - We'll ask for that. They will accept. 85 00:08:31,300 --> 00:08:36,320 - Who, the Bolsheviks? - Beriot is a Gaullist. We will have a priest. 86 00:08:37,700 --> 00:08:44,610 Boss... how can it be that God may not be with us? 87 00:08:45,860 --> 00:08:48,210 Why do you say that? 88 00:08:52,260 --> 00:08:54,690 I lost! 89 00:08:57,060 --> 00:09:01,100 Maybe it's an attempt sent by God. 90 00:09:07,540 --> 00:09:10,570 - What are you doing? - He wanted to blow everything up. 91 00:09:10,780 --> 00:09:14,210 He will be tried separately, by a military court. 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,450 A court just for me! What luck I have! 93 00:09:20,820 --> 00:09:26,530 Come to the great fight, Slave to slave let us unite, 94 00:09:27,620 --> 00:09:32,820 And the International Let's make it through us! 95 00:09:47,820 --> 00:09:50,250 I found you! 96 00:09:52,060 --> 00:09:54,570 - I'm a judge because of you? - No. 97 00:09:55,820 --> 00:10:00,050 De Kervern convinced you that a woman's place is in the kitchen? 98 00:10:00,540 --> 00:10:02,690 - Don't you like to cook? - Yes! 99 00:10:02,940 --> 00:10:06,820 I make a great meat stew of sheep. I used to do it when I had meat. 100 00:10:07,340 --> 00:10:09,290 You make me hungry! 101 00:10:11,260 --> 00:10:13,450 - Surprise! - Chocolate? 102 00:10:14,180 --> 00:10:17,090 I got it from an American non-commissioned officer. Jimmy. 103 00:10:17,700 --> 00:10:20,610 He invited me to the table, I told him I'm not free. 104 00:10:20,940 --> 00:10:24,170 You are not, we have to protect them the militiamen. 105 00:10:26,060 --> 00:10:29,810 I wanted to drop by Gerard's, to hold Christine accountable. 106 00:10:30,660 --> 00:10:34,700 I don't think it stayed there after pouring us. 107 00:10:35,700 --> 00:10:42,010 Yes, she must have carried herself, the rascal. But I want to pursue it. 108 00:10:43,100 --> 00:10:45,970 - Are we going? - Antoine... 109 00:10:48,980 --> 00:10:51,770 It doesn't seem strange to you that we will be judges? 110 00:10:52,820 --> 00:10:56,780 - Together we have the majority. - If we agree. 111 00:10:58,060 --> 00:11:01,130 Death to assassins, prison for the rest. 112 00:11:01,660 --> 00:11:05,490 I don't know. We don't judge before the hearing. 113 00:11:08,380 --> 00:11:12,930 - Do we have to go right now? - We are on call. 114 00:11:14,740 --> 00:11:17,490 I had to accept the invitation Jimmy's. 115 00:11:18,780 --> 00:11:21,930 - We have our whole life ahead of us. - Life is short. 116 00:11:25,860 --> 00:11:27,610 Come! 117 00:11:31,580 --> 00:11:35,360 - Are these all the lanterns? - Everything I found, Mr. Director. 118 00:11:35,940 --> 00:11:39,690 - Mr. Prefect... - I'm still the school director. 119 00:11:41,500 --> 00:11:44,060 - Very good. - And the music? 120 00:11:44,260 --> 00:11:47,970 Grandpa Andre comes with the accordion and with his sister. 121 00:11:48,260 --> 00:11:51,730 - Beat the butter? - No, sing. 122 00:11:52,180 --> 00:11:55,370 - He sings well, I hope. - First prize at the Conservatory. 123 00:11:55,540 --> 00:12:00,530 - He was a courier in the Resistance. - So she is the ideal singer! 124 00:12:02,060 --> 00:12:05,490 We need a gas order, housing requisition 125 00:12:05,660 --> 00:12:07,770 and police power. 126 00:12:07,940 --> 00:12:11,690 For gasoline, only cars accepted by us. 127 00:12:12,140 --> 00:12:13,890 see the list. 128 00:12:16,100 --> 00:12:20,690 Perfect. Add Edmond, the CDL president, otherwise he gets jaundice. 129 00:12:21,020 --> 00:12:23,740 - Or measles. - But he doesn't have a car. 130 00:12:23,940 --> 00:12:27,850 Just. It costs us nothing and we have to win. System B. 131 00:12:29,060 --> 00:12:33,890 For the requisition of housing we need the list of collaborators. 132 00:12:34,980 --> 00:12:40,050 And the deported Jews. Some had nice apartments. 133 00:12:42,060 --> 00:12:46,170 But they will return. We hope so, at least. 134 00:12:47,500 --> 00:12:52,850 But not very soon. The camps are in Germany, Poland. 135 00:12:54,060 --> 00:12:58,930 It will be months before they return. The emergency is the near future. 136 00:13:01,820 --> 00:13:05,250 Better not. Make the list collaborationists. 137 00:13:05,420 --> 00:13:09,850 - Above the lanterns! - The strings are short, Mr. Direc... 138 00:13:11,180 --> 00:13:14,570 What do we do with the police? The police stations are empty 139 00:13:14,740 --> 00:13:19,810 and the members of the Resistance claim imagined powers. 140 00:13:20,140 --> 00:13:24,690 There is talk of the patriotic militia. They arrest the collaborators. 141 00:13:24,900 --> 00:13:28,780 At the moment I have to to rely on CDL, unfortunately. 142 00:13:31,100 --> 00:13:34,930 Make a note for Edmond. We need 10 armed men, 143 00:13:35,100 --> 00:13:39,410 with armbands with GPRF written on them, no CDL or anything. 144 00:13:39,700 --> 00:13:45,490 - Did you call me? who is sick - Nobody. That's not why I brought you. 145 00:13:45,900 --> 00:13:49,570 Hector, don't forget to invite them to the ball the American officer. 146 00:13:50,100 --> 00:13:52,290 I invited him, he is coming. 147 00:13:52,700 --> 00:13:55,370 It's formidable. He was my secretary in Algiers. 148 00:13:55,540 --> 00:13:57,930 i am tired How can I help you? 149 00:13:58,780 --> 00:14:02,530 You know the militiamen will they be judged? 150 00:14:03,500 --> 00:14:05,810 Rumors are circulating. 151 00:14:06,260 --> 00:14:10,140 The judges and the prosecutor were name. The hearing starts at 4 p.m. 152 00:14:10,780 --> 00:14:13,610 - And? - They need a lawyer. 153 00:14:15,700 --> 00:14:19,580 - Don't be serious! - Only you can do this well. 154 00:14:20,180 --> 00:14:23,960 I'm not a lawyer and I hate the Militia! 155 00:14:24,700 --> 00:14:30,010 Everyone wants their skin, it's like a lynching. I had to court-martial, 156 00:14:30,260 --> 00:14:35,250 but i want a fair trial and you are a humanist. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,730 You have shown that you care the fate of fellow men. 158 00:14:39,060 --> 00:14:42,570 I will pay all my life because did i try to limit the damage? 159 00:14:42,740 --> 00:14:46,130 You were pro-Vichy, then you distant You are the ideal defender. 160 00:14:46,300 --> 00:14:50,180 I don't want to defend myself or attack anyone! 161 00:14:50,700 --> 00:14:53,730 Help me restore the rule of law. 162 00:14:53,900 --> 00:14:56,770 The militiamen have the right to be defended. 163 00:14:57,940 --> 00:15:01,330 - Half didn't do much. - I don't care! 164 00:15:01,620 --> 00:15:04,610 They just have to crack, as they say now. 165 00:15:05,780 --> 00:15:09,530 - Did I express myself clearly? - I thought you were more generous. 166 00:15:10,180 --> 00:15:12,610 War changes people, Monsieur Beriot. 167 00:15:12,860 --> 00:15:18,140 A shy school principal becomes a prefect who seizes houses. 168 00:15:18,580 --> 00:15:20,610 And what have you become? 169 00:15:24,940 --> 00:15:29,210 - A lonely and tired man. - Do you know that Hortense was arrested? 170 00:15:31,180 --> 00:15:36,130 With Muller. I don't know where he is but she will be transferred here. 171 00:15:41,700 --> 00:15:44,090 You're offering me a deal, aren't you? 172 00:15:45,220 --> 00:15:49,370 Hortense's freedom in exchange participation in the mock trial. 173 00:15:50,100 --> 00:15:54,370 Not at all. I can't guarantee you the release of Hortense. 174 00:15:55,380 --> 00:15:58,650 - She will be judged. - And Lucienne? 175 00:15:59,900 --> 00:16:02,250 Are you welcome? 176 00:16:04,900 --> 00:16:09,090 It shelters a German officer in your house 177 00:16:09,460 --> 00:16:11,810 - And she will be judged? - Shut up! 178 00:16:12,780 --> 00:16:19,410 Why would Hortense be more guilty? Because Muller is higher in rank? 179 00:16:19,620 --> 00:16:21,810 Okay, let's talk straight. 180 00:16:23,300 --> 00:16:27,080 I can lighten up considerably Hortense's punishment. 181 00:16:27,260 --> 00:16:31,220 Instead, I only ask for a few hours in which to defend some people 182 00:16:31,380 --> 00:16:34,170 and the principle of democracy reinstated. 183 00:16:36,420 --> 00:16:40,490 You can even defend your own decisions in front of the locals. 184 00:16:49,700 --> 00:16:54,490 - So you consulted Kurt? - He was a sick person like all the others. 185 00:16:55,980 --> 00:16:59,690 - Does he have a chance to escape? - It would be better to die. 186 00:16:59,900 --> 00:17:03,050 I think your wife didn't hear me. 187 00:17:04,500 --> 00:17:08,280 Larcher, I need an answer regarding the process. 188 00:17:16,260 --> 00:17:19,450 You guarantee that Hortense will he get a light sentence? 189 00:17:19,620 --> 00:17:23,500 Symbolic repudiation and imprisonment with suspension at worst. 190 00:17:24,260 --> 00:17:26,610 He doesn't have blood on his hands. 191 00:17:28,060 --> 00:17:30,290 If you don't keep your word, 192 00:17:30,580 --> 00:17:34,730 I will shout throughout the city your guest's name 193 00:17:35,980 --> 00:17:38,130 You have my word. 194 00:17:40,100 --> 00:17:43,980 You have to prepare the defense in a few hours. Talk to them. 195 00:18:16,780 --> 00:18:20,410 - I'm looking for food for my son. - Good idea. 196 00:18:21,780 --> 00:18:24,610 - Can you help me? - No. 197 00:18:26,380 --> 00:18:30,490 - You handle the supply, right? - Come back tomorrow or the day after. 198 00:18:31,740 --> 00:18:34,610 - The child is hungry now. - We have nothing. 199 00:18:35,140 --> 00:18:38,130 So what does your committee do? 200 00:18:42,380 --> 00:18:44,450 - Do you live in Villeneuve? - No. 201 00:18:45,540 --> 00:18:49,320 I am a Belgian Jew, refugee in France 202 00:18:49,580 --> 00:18:53,490 arrested by the Germans and I escaped with life at the station in Seurre. 203 00:18:54,140 --> 00:18:59,930 I regret from the bottom of my heart. But we deal with it only by residents of Villeneuve. 204 00:19:04,260 --> 00:19:07,610 If I were you would give him food my son? 205 00:19:07,820 --> 00:19:12,450 No, but you could fill in the form to receive aid. 206 00:19:13,420 --> 00:19:16,850 - Do we have forms? - A comrade copies them by hand. 207 00:19:17,380 --> 00:19:19,730 We have membership forms. 208 00:19:21,580 --> 00:19:25,770 Maybe there is a solution to receive supplies. 209 00:19:31,260 --> 00:19:34,050 What do you think? about the Communist Party? 210 00:19:35,140 --> 00:19:39,020 - None in particular. - There are many Jews in the party. 211 00:19:40,140 --> 00:19:43,050 my problem are dairy products. 212 00:19:43,220 --> 00:19:47,180 If you join, you can appeal to the solidarity between comrades. 213 00:19:47,620 --> 00:19:52,250 There are comrades who have cows, goats or do they smuggle? 214 00:19:52,540 --> 00:19:54,970 You are mean. 215 00:19:55,180 --> 00:19:58,130 Give me milk and I'll stick to it! 216 00:19:59,700 --> 00:20:03,850 You are too materialistic to join our cause. 217 00:20:06,060 --> 00:20:10,170 Honey, I'll find something to eat i promise you 218 00:20:15,020 --> 00:20:18,610 - I don't understand. - Keep calm, it will happen. 219 00:20:19,300 --> 00:20:21,890 - Stop thinking. - Aren't you angry? 220 00:20:22,180 --> 00:20:26,060 - We have our whole life ahead of us. - You said she was short. 221 00:20:26,260 --> 00:20:31,210 Not even like that. You just need to relax. 222 00:20:32,540 --> 00:20:36,530 - Finally! We've been here since 10. - Sorry, high level meeting. 223 00:20:36,700 --> 00:20:38,970 Near the top! 224 00:20:42,060 --> 00:20:45,570 - I want to pee. Not just me. - It is not foreseen. 225 00:20:46,340 --> 00:20:50,970 - We can't let them do it. - Why not? They are miserable! 226 00:20:51,140 --> 00:20:55,250 Not! It's embarrassing. And if it stinks, we all suffer. 227 00:20:56,180 --> 00:20:58,850 You stay here and we'll take them to the toilet. 228 00:20:59,060 --> 00:21:01,650 - They are militiamen. - They are human beings. 229 00:21:01,820 --> 00:21:05,600 - They are dangerous. - We take them one at a time. 230 00:21:06,540 --> 00:21:08,690 Stay here with Suzanne. 231 00:21:11,980 --> 00:21:13,610 Come! 232 00:21:24,740 --> 00:21:27,890 It amuses you that I'm your prisoner, right? 233 00:21:29,540 --> 00:21:34,050 I often think of that day in the woods, when I left the Resistance. 234 00:21:34,740 --> 00:21:38,210 - You didn't join the Militia for nothing. - Yes, almost. 235 00:21:38,380 --> 00:21:43,690 Did you kill two kids by accident? I was in the barn, I saw everything. 236 00:21:44,580 --> 00:21:47,040 So you saw that I didn't want to do it. 237 00:21:48,140 --> 00:21:54,050 I saw you in the little girl's room in the closet and I didn't say anything. 238 00:21:55,220 --> 00:21:59,000 I am a court martial judge, I can't discuss. 239 00:21:59,540 --> 00:22:04,090 I saved your lives, you your girlfriend and the people at home. 240 00:22:06,340 --> 00:22:08,980 The toilets are there. Go quickly. 241 00:22:20,460 --> 00:22:24,050 Albanian! 242 00:22:26,180 --> 00:22:29,050 What are you doing here? I said stay at grandma's! 243 00:22:29,260 --> 00:22:32,970 - While you risk your life? - You can't help me! 244 00:22:34,500 --> 00:22:37,330 I can help you defend yourself, to find a lawyer. 245 00:22:37,500 --> 00:22:41,690 Think of yourself! You will have trouble if they find out you're my sister. 246 00:22:42,300 --> 00:22:46,930 - Why are you waiting so long? - I have the right to two minutes! 247 00:22:47,180 --> 00:22:51,010 - There are ten of you! I have work to do. - read immediately. 248 00:22:54,780 --> 00:22:58,820 The grandmother puts the inheritance at stake from grandfather to have a good lawyer. 249 00:22:58,980 --> 00:23:03,450 They named Larcher. Anyway, I have no chance. 250 00:23:04,340 --> 00:23:08,690 - Don't say that! - It's true. 251 00:23:10,940 --> 00:23:15,330 We all made mistakes. 252 00:23:16,100 --> 00:23:18,770 I killed two children, Genevieve. 253 00:23:21,380 --> 00:23:26,370 Brother and sister. 7 and 9 years. 254 00:23:28,820 --> 00:23:32,250 I shot them with the gun. 255 00:23:35,260 --> 00:23:40,490 - I can't believe it! - The little girl had taken her brother in her arms. 256 00:23:43,540 --> 00:23:46,450 He watched me until the last moment. 257 00:23:47,700 --> 00:23:51,450 When I close my eyes I see her. 258 00:23:55,860 --> 00:23:59,530 I don't think so! You invent. 259 00:24:02,500 --> 00:24:05,220 You say that to... 260 00:24:07,460 --> 00:24:10,180 Thank grandma. 261 00:24:15,820 --> 00:24:18,170 And look at me. 262 00:24:30,820 --> 00:24:33,050 Lucienne! 263 00:25:04,140 --> 00:25:08,370 I'm Jules. I would like to talk. No, I want to talk! 264 00:25:23,220 --> 00:25:25,450 Lucienne? 265 00:25:47,900 --> 00:25:50,570 Bună ziua, Kurt. Mă recunoaşteţi? 266 00:25:54,340 --> 00:25:56,530 does it hurt 267 00:26:05,780 --> 00:26:07,850 Asta vreţi? 268 00:26:10,060 --> 00:26:11,850 The pencil. 269 00:26:29,260 --> 00:26:32,770 That's not the case. Mie îmi pare rău to see you in this state 270 00:26:33,860 --> 00:26:37,970 now that the war is over. Aici, cel puţin. 271 00:26:55,980 --> 00:26:59,290 "Help me... to die." 272 00:27:04,580 --> 00:27:07,330 You know I can't do that. 273 00:27:18,860 --> 00:27:21,650 - Ce faceţi aici? - Vă căutam. 274 00:27:22,820 --> 00:27:25,570 - Sunt acasă la mine. - La noi. 275 00:27:26,500 --> 00:27:28,810 La amândoi, să zicem. 276 00:27:29,740 --> 00:27:33,130 - Can we talk in private? - Now? 277 00:27:34,340 --> 00:27:37,730 I told you I was in a hurry, am multă treabă. 278 00:27:42,700 --> 00:27:46,170 Rest, I'll be back în două minute. 279 00:27:59,340 --> 00:28:03,850 He was feeling better, but now he is tired He needs rest. 280 00:28:04,020 --> 00:28:07,770 - I don't care what you do with it. - No? 281 00:28:10,020 --> 00:28:14,410 I found out that Larcher knows. who else? 282 00:28:15,380 --> 00:28:17,370 No one. 283 00:28:18,380 --> 00:28:22,420 It's your life, but I won't let you ruin my career. 284 00:28:22,700 --> 00:28:26,580 - I'm not doing you any harm. - I want to be mayor of Villeneuve. 285 00:28:27,100 --> 00:28:31,450 - It is important for everyone. - You will be a good mayor. 286 00:28:31,780 --> 00:28:37,850 Thanks for the reassurance, but the situation cannot last forever. 287 00:28:41,780 --> 00:28:44,730 As soon as he recovers, Kurt will leave. 288 00:28:48,260 --> 00:28:50,490 And you? 289 00:28:54,060 --> 00:28:57,410 I don't want to talk about it. 290 00:28:59,700 --> 00:29:02,370 you will help me at the organization of the school? 291 00:29:02,820 --> 00:29:08,810 - Of course. - Find my garlands and chairs. 292 00:29:09,660 --> 00:29:12,220 You can find me in the banquet hall. 293 00:29:19,220 --> 00:29:21,250 Next! 294 00:29:29,260 --> 00:29:34,250 I can't believe I see you. I'm Ezekiel Cohn. 295 00:29:34,820 --> 00:29:40,690 We were all here in July '42. You were with your mother. 296 00:29:41,700 --> 00:29:45,170 Yes, I remember. Your wife... 297 00:29:46,900 --> 00:29:49,570 excuse me, I didn't mean to. 298 00:29:52,740 --> 00:29:57,370 - What's your name? - Sophie. And him? 299 00:29:58,700 --> 00:30:01,050 David. 300 00:30:01,980 --> 00:30:05,490 - Where is his father? - Sophie, don't ask people like that! 301 00:30:05,660 --> 00:30:07,930 But how? 302 00:30:10,260 --> 00:30:15,130 - Have you been hiding in Villeneuve? - No, I arrived by accident. 303 00:30:16,380 --> 00:30:20,650 - And where will you go now? - I don't know. 304 00:30:22,620 --> 00:30:25,530 - You have relatives somewhere, right? - No. 305 00:30:25,900 --> 00:30:28,730 No family, no friends, no past. 306 00:30:29,820 --> 00:30:35,170 - No future, I think. - But you have the baby in your arms! 307 00:30:38,660 --> 00:30:41,690 I can't even make ends meet food for him. 308 00:30:42,860 --> 00:30:46,530 - I can help you. - No, thank you. 309 00:30:47,420 --> 00:30:51,530 - No strings attached. - There are always obligations. 310 00:30:54,620 --> 00:30:59,900 Sometimes miracles happen. After I escaped from here in '42, 311 00:31:00,740 --> 00:31:04,620 I was arrested with Sophie on the edge of the city. 312 00:31:05,700 --> 00:31:09,970 They took us to the central police station, at Marchetti. 313 00:31:11,020 --> 00:31:15,490 He was not a humane type. He was in charge of arresting the Jews. 314 00:31:17,420 --> 00:31:20,890 That's what they say "the butcher of Villeneuve". 315 00:31:22,900 --> 00:31:27,490 I had embarrassing fake documents and he told me that he knew who I was. 316 00:31:29,700 --> 00:31:34,170 I thought it was over that he would send us with the others. 317 00:31:35,980 --> 00:31:37,970 But no... 318 00:31:40,180 --> 00:31:44,770 He spoke to me about God and let us go. 319 00:31:47,380 --> 00:31:50,450 He also advised us how to cross into Switzerland. 320 00:31:51,980 --> 00:31:56,330 Every day I wonder why he did that. 321 00:32:00,420 --> 00:32:06,570 - I think it was a miracle. - I no longer believe in miracles. 322 00:32:07,460 --> 00:32:10,330 i believe Otherwise we wouldn't be here. 323 00:32:10,740 --> 00:32:14,170 - They all have a meaning. - A meaning? 324 00:32:15,380 --> 00:32:19,850 - God sees everything we do. - So it's worse than I thought. 325 00:32:20,340 --> 00:32:24,530 - Don't you believe in God? - I would believe it if it rained milk. 326 00:32:26,780 --> 00:32:30,850 A guy sells contraband behind the school. 327 00:32:31,820 --> 00:32:35,490 I don't know if he has milk. Sure, you need money. 328 00:32:36,700 --> 00:32:39,010 Thanks for the information. 329 00:32:42,700 --> 00:32:46,290 I wish you good luck, you and Sophie. 330 00:32:48,140 --> 00:32:53,770 - Good luck, Rita! That's your name, isn't it? - Yes. 331 00:35:10,500 --> 00:35:15,170 We put everything aside, so they can dance. 332 00:35:18,420 --> 00:35:21,730 Grandpa Andre and his sister, Mathilde. 333 00:35:22,380 --> 00:35:25,020 Jules Beriot. Delighted! 334 00:35:25,860 --> 00:35:30,880 So you will make us dance on this historic day. Thank you! 335 00:35:31,180 --> 00:35:33,930 - The pleasure is on my side. - What are you singing to us? 336 00:35:34,660 --> 00:35:38,250 Pre-war tunes, waltzes, java... 337 00:35:42,260 --> 00:35:44,690 And the most important... 338 00:36:03,300 --> 00:36:06,130 I was speechless. 339 00:36:07,980 --> 00:36:11,940 - Thank you! - We feel the release! 340 00:36:12,660 --> 00:36:17,450 Mathilde is in high demand at balls. The world is beating on her. 341 00:36:18,980 --> 00:36:21,970 It's terrible. Find an excuse. 342 00:36:23,620 --> 00:36:27,730 Ma'am, I was told that you were a heroine of the Resistance. 343 00:36:28,020 --> 00:36:31,800 Yes, I drove 30 women from the Notre-Dame network. 344 00:36:31,980 --> 00:36:37,100 - They listened to me with sanctity. - Then you can't sing tonight. 345 00:36:38,500 --> 00:36:42,610 The orders are clear: no members of the Resistance does not go on stage. 346 00:36:42,820 --> 00:36:45,130 The risk of an attack is too high. 347 00:36:45,380 --> 00:36:48,930 La Mossey, a network boss he was devoured on the stage 348 00:36:49,140 --> 00:36:51,600 by the Militia dogs. 349 00:36:52,420 --> 00:36:57,010 Looks like it stayed only the right shin of it. 350 00:36:57,740 --> 00:37:00,850 - God! - Right tibia... 351 00:37:01,660 --> 00:37:05,850 - What a shame! I couldn't wait. - Me too. 352 00:37:07,380 --> 00:37:11,090 maybe next year when will there be no more danger? 353 00:37:11,500 --> 00:37:13,450 Of course. 354 00:37:13,620 --> 00:37:16,730 - You are a hero. - But we don't have music. 355 00:37:16,940 --> 00:37:21,930 At least we don't have Mathilde. Get me a phone line. 356 00:37:22,180 --> 00:37:27,090 I have to notify the commissioner at Dijon that we are judging the militiamen. 357 00:37:33,380 --> 00:37:36,130 The collaborator! 358 00:37:39,740 --> 00:37:41,650 Leave them! 359 00:37:44,420 --> 00:37:47,650 - Let Mr. Servier go. - He's a collaborator! 360 00:37:48,300 --> 00:37:52,650 - I have an agreement with the CDL president. - Put them somewhere! 361 00:37:54,980 --> 00:37:57,050 Victor, bring him the shoe. 362 00:37:58,140 --> 00:38:00,050 Judge Them! 363 00:38:05,860 --> 00:38:10,130 This agreement, signed by the head of CDL, guarantees fair treatment. 364 00:38:10,980 --> 00:38:12,530 Go ahead. 365 00:38:12,660 --> 00:38:15,690 - He's going to run away. - I could have left a long time ago! 366 00:38:16,260 --> 00:38:20,730 I accept his facts. I'm ready to be judged, but not treated unworthily. 367 00:38:21,380 --> 00:38:24,890 The Vichy police were not exactly gentle, Mr. Servier. 368 00:38:26,220 --> 00:38:28,970 Miserable by Marchetti he killed mom! 369 00:38:29,140 --> 00:38:33,020 - I have no fault. - A rather quick answer. 370 00:38:34,340 --> 00:38:37,090 Take them home, without violence. 371 00:38:37,980 --> 00:38:41,090 To be fed and left alone. He will be judged. 372 00:38:41,660 --> 00:38:44,120 - Do you swear to me? - Yes. Take them from here. 373 00:38:50,460 --> 00:38:53,530 CDL has to give us people for the police. 374 00:38:53,740 --> 00:38:57,730 Edmond says everyone is busy. I don't know with what. 375 00:38:57,940 --> 00:39:00,970 Put pressure on us before the trial. 376 00:39:08,620 --> 00:39:11,180 - I have emotions. - Me too. 377 00:39:11,540 --> 00:39:13,770 I shouldn't have accepted. 378 00:39:20,700 --> 00:39:23,010 Ask them to be quiet. 379 00:39:23,460 --> 00:39:26,100 Silence in the hall! 380 00:39:27,500 --> 00:39:29,890 Prefect Beriot will speak. 381 00:39:30,460 --> 00:39:34,500 I thought that political power and the judiciary are independent. 382 00:39:34,660 --> 00:39:39,170 - That's what it says here. - Yes, the general cares about that. 383 00:39:39,340 --> 00:39:42,490 I only express myself because the hearing it hasn't started yet. 384 00:39:42,660 --> 00:39:46,440 I want to tell you how important is this process 385 00:39:46,620 --> 00:39:49,570 the first after release the city of Villeneuve. 386 00:39:50,820 --> 00:39:53,930 Those on the banks are accused of serious acts. 387 00:39:55,020 --> 00:40:00,890 We have three indisputable judges, a prosecutor and a defense lawyer. 388 00:40:01,340 --> 00:40:03,730 Larcher is a collaborator! 389 00:40:07,620 --> 00:40:10,490 I ask you to control yourself! 390 00:40:10,900 --> 00:40:13,540 I named Mr. Larcher 391 00:40:13,820 --> 00:40:17,090 and I ask you to respect defense rights. 392 00:40:21,460 --> 00:40:25,210 The Republic, expelled from France for 4 years, he regains his rights. 393 00:40:26,900 --> 00:40:31,010 Attending this hearing, I'm excited 394 00:40:31,180 --> 00:40:36,010 like a birth, or rather a revival. Of democracy. 395 00:40:36,940 --> 00:40:41,850 I conclude, by virtue of separation powers, mentioned here. 396 00:40:42,060 --> 00:40:44,930 Long live the Republic! Long live France! 397 00:40:47,820 --> 00:40:50,280 You have a telephone connection in 20 minutes. 398 00:40:59,620 --> 00:41:02,730 I declare it open the court-martial meeting! 399 00:41:03,940 --> 00:41:07,010 Mr. Prosecutor, read the indictment. 400 00:41:07,340 --> 00:41:09,900 - Thank you, Mr. President. - Excuse me! 401 00:41:10,700 --> 00:41:14,970 You did not specify your marital status of the accused. It is mandatory. 402 00:41:15,180 --> 00:41:19,490 I was getting to that. It is a separate process. 403 00:41:21,100 --> 00:41:24,650 14 accused, who committed the same crimes. 404 00:41:25,780 --> 00:41:29,010 Terrible, unforgivable crimes. 405 00:41:29,220 --> 00:41:32,410 To the gallows! 406 00:41:34,180 --> 00:41:40,570 Mr. President, order the room if you want us to have a court. 407 00:41:46,220 --> 00:41:49,770 We want to finish as soon as possible. We all think the same. 408 00:41:50,020 --> 00:41:54,010 Until the verdict is given, silence! Go ahead, lawyer. 409 00:41:54,580 --> 00:41:56,770 No, he is a prosecutor. 410 00:41:59,100 --> 00:42:01,820 Are you guys deaf? 411 00:42:02,620 --> 00:42:05,810 Silence or we'll kick the public out! 412 00:42:05,980 --> 00:42:09,530 The first to roar wins a kick in the ass from me! 413 00:42:09,700 --> 00:42:15,410 Clear? you don't have the floor. Only the lawyer can speak. 414 00:42:18,420 --> 00:42:23,570 - Continue. - The accused committed the same crime. 415 00:42:24,980 --> 00:42:27,370 An obvious crime, as I will demonstrate. 416 00:42:28,500 --> 00:42:32,490 To gain time and for lack of means, 417 00:42:33,820 --> 00:42:36,410 I propose to judge them as a homogeneous group, 418 00:42:37,540 --> 00:42:40,810 without going into details everyone's deeds. 419 00:42:41,020 --> 00:42:46,040 You violate the principle of individualization punishments, the basis of French law. 420 00:42:47,660 --> 00:42:50,250 These are empty words. Explain. 421 00:42:50,460 --> 00:42:53,610 - What a beautiful democracy! - Quiet! 422 00:42:54,580 --> 00:42:59,410 I am a man of the people, not a judge. Let the people express themselves! 423 00:43:07,980 --> 00:43:10,570 So what is that principle? 424 00:43:13,660 --> 00:43:16,010 Individualization of punishments. 425 00:43:17,220 --> 00:43:22,500 A man is judged for what he has done, with his past and circumstances. 426 00:43:24,180 --> 00:43:28,770 They cannot be put in the same pot Alain Blanchon, head of the Militia, 427 00:43:29,100 --> 00:43:33,850 and Victor Mardani, who enlisted 15 days ago. He just wore the uniform. 428 00:43:37,580 --> 00:43:40,690 - What do you think? - He's right, of course. 429 00:43:41,260 --> 00:43:44,570 But we don't even have time by a detailed process. 430 00:43:44,740 --> 00:43:48,410 This type of process prepares, investigation is being done. 431 00:43:48,580 --> 00:43:52,410 We have nowhere to keep them, what to feed them. 432 00:43:52,660 --> 00:43:55,850 We cannot judge them together, it would be a shame. 433 00:43:56,140 --> 00:44:01,610 - We can't linger. - We're not going to complicate our stupid lives. 434 00:44:02,100 --> 00:44:04,290 Please! 435 00:44:05,660 --> 00:44:08,120 We waste our feet in the ass! 436 00:44:09,900 --> 00:44:13,330 We will study each file, 437 00:44:14,060 --> 00:44:18,250 but I limit the time to 15 minutes. 438 00:44:18,500 --> 00:44:20,650 It's scandalous! 439 00:44:21,660 --> 00:44:26,010 Here it says that the president of the court set the procedure. 440 00:44:26,940 --> 00:44:30,650 If you don't like it, resign. I will appoint a lawyer from the public. 441 00:44:34,340 --> 00:44:37,090 - Let's continue. - Perfect. 442 00:44:39,260 --> 00:44:42,450 It's 4:20 p.m. Accused Alain Blanchon, 443 00:44:42,620 --> 00:44:46,690 born March 23, 1899, stand up 444 00:44:49,900 --> 00:44:52,170 Prosecutor! 445 00:44:55,940 --> 00:45:00,170 Sir, you have committed dozens of crimes. 446 00:45:00,380 --> 00:45:03,490 - I didn't commit any crime. - You don't have the floor! 447 00:45:04,020 --> 00:45:06,170 If you address me, I answer. 448 00:45:06,540 --> 00:45:09,650 Don't complicate things, tell me your idea. 449 00:45:11,180 --> 00:45:13,610 Have you committed no crime? 450 00:45:15,660 --> 00:45:21,370 March 3, 1944. The execution of 6 maquisards, with their eyes out. 451 00:45:23,580 --> 00:45:25,970 One was buried alive. 452 00:45:27,900 --> 00:45:31,610 May 2. Killing by drowning of Gilles Durand and his wife, 453 00:45:31,780 --> 00:45:34,290 with his hands tied with wire. 454 00:45:35,740 --> 00:45:40,090 June 9. Six Jews are shot on the side of a road. 455 00:45:40,300 --> 00:45:45,290 The militiamen wrote on a cardboard: "I received kosher meat". 456 00:45:46,380 --> 00:45:48,810 After that they abandoned the bodies. 457 00:45:49,660 --> 00:45:53,850 August 3. Martin Simon, raped, with a crushed skull. 458 00:45:54,540 --> 00:45:57,690 - I wasn't there. - But the others were. 459 00:46:01,180 --> 00:46:05,770 two days ago the massacre of the Vernet family. 460 00:46:07,860 --> 00:46:13,250 It will be difficult to prove what you did you personally in these horrors. 461 00:46:14,580 --> 00:46:17,650 If insisted with the individualization of punishments, 462 00:46:19,460 --> 00:46:24,210 I will focus on the most recent one deed of yours, which upset the city. 463 00:46:25,740 --> 00:46:27,730 The hanging of 10 hostages, 464 00:46:28,540 --> 00:46:31,530 including Marie Germain, the head of the local Resistance. 465 00:46:31,700 --> 00:46:35,690 - The Germans decided the action! - But you were present! 466 00:46:37,740 --> 00:46:42,050 - Yes, I was. - Don't deny it, many have seen you! 467 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 DI Blanchon does not deny. He says he is not guilty of the action, 468 00:46:49,700 --> 00:46:52,610 which was decided by an SS officer. 469 00:46:53,860 --> 00:47:00,610 So what was Mr. Blanchon doing there? Was he out for a walk? 470 00:47:04,020 --> 00:47:06,480 We hear you, Mr. Blanchon! 471 00:47:07,420 --> 00:47:11,690 Why did you ensure order during execution? 472 00:47:13,020 --> 00:47:15,930 - I ordered my people. - And you? 473 00:47:24,500 --> 00:47:27,170 Commander SS Schneider he ordered me. 474 00:47:30,140 --> 00:47:32,730 We don't even need it of 15 minutes. 475 00:47:33,620 --> 00:47:38,170 DI Blanchon admitted the crime of collaboration with the enemy, 476 00:47:39,460 --> 00:47:43,170 punished by Article 75 from the Criminal Code. 477 00:47:43,700 --> 00:47:47,740 I ask without a doubt death penalty! 478 00:47:59,820 --> 00:48:02,570 In the name of the French people, i finished 479 00:48:04,420 --> 00:48:06,610 Mr. Larcher? 480 00:48:19,340 --> 00:48:24,460 Prosecutor, if I understand correctly, 481 00:48:26,020 --> 00:48:30,010 consider that submission in front of a German officer 482 00:48:31,740 --> 00:48:34,130 deserves the death penalty. 483 00:48:34,300 --> 00:48:37,170 It is clear. Read Article 75. 484 00:48:38,300 --> 00:48:41,450 I remind you that Marshal Petain, head of state, 485 00:48:41,660 --> 00:48:47,810 signed in October 1940 cooperation policy with Germany 486 00:48:49,380 --> 00:48:52,890 and asked all the officials to follow Him on this path. 487 00:48:53,060 --> 00:48:55,010 Where do you want to go? 488 00:48:55,220 --> 00:49:00,050 So all the policemen, all officials, 489 00:49:01,380 --> 00:49:05,850 all the judges, all the mayors of France 490 00:49:10,020 --> 00:49:14,730 they had to collaborate, even submit to the Germans. 491 00:49:16,900 --> 00:49:20,610 To understand that everyone deserves it death penalty? 492 00:49:23,420 --> 00:49:26,730 - I didn't say that. - You didn't even have arguments! 493 00:49:30,940 --> 00:49:34,330 When the spirits will calm down, 494 00:49:34,580 --> 00:49:40,810 the country will judge the government collaborationist, i.e. the marshal. 495 00:49:41,380 --> 00:49:44,850 - The marshal is a traitor to the country! - This is your opinion. 496 00:49:45,700 --> 00:49:48,850 How long this matter not decided by a court, 497 00:49:49,020 --> 00:49:53,130 you can't blame an official that he obeyed the head of state. 498 00:49:54,820 --> 00:50:00,100 Without a serious investigation, you cannot demonstrate Mr. Blanchon's participation 499 00:50:00,300 --> 00:50:02,450 to certain actions. 500 00:50:03,660 --> 00:50:06,300 And you can't blame them that he submitted to the Germans, 501 00:50:06,460 --> 00:50:09,100 being subordinate to the head of state. 502 00:50:12,500 --> 00:50:16,690 I ask the judges to declare themselves incompetent 503 00:50:18,060 --> 00:50:21,250 and to leave M. Blanchon to be judged later. 504 00:50:38,660 --> 00:50:42,290 - Dijon. You have two minutes. - I need more! 505 00:50:42,540 --> 00:50:47,290 In two minutes it will be interrupted the connection. You've already wasted your time. 506 00:50:49,860 --> 00:50:52,580 - Beriot? - Commissioner Lanzac? 507 00:50:52,940 --> 00:50:56,720 I'm glad to hear from you. I feel a bit isolated here. 508 00:50:57,420 --> 00:51:00,930 - How is Villeneuve? - Chaos. 509 00:51:02,460 --> 00:51:06,290 They are not resources, nor are they people of order. We only have problems. 510 00:51:06,580 --> 00:51:11,010 Like everywhere. Are the communists strong there? 511 00:51:11,980 --> 00:51:14,090 The CDL president is a communist. 512 00:51:14,260 --> 00:51:17,730 Yeah, like two-thirds from departments. 513 00:51:17,980 --> 00:51:21,730 - Give them bones to gnaw on. - I'm fine. 514 00:51:22,300 --> 00:51:26,340 - And the purge? - I just started. 515 00:51:26,860 --> 00:51:30,570 - We arrested 14 militiamen. - Good catch! 516 00:51:31,180 --> 00:51:35,450 I called a court martial, and the hearing is now being held. 517 00:51:35,980 --> 00:51:40,570 - Court martial? - Yes, on democratic principles. 518 00:51:41,140 --> 00:51:46,450 I don't care. I want the 14 in front of the firing squad. 519 00:51:48,020 --> 00:51:52,130 But I cannot ignore the verdict. 520 00:51:52,300 --> 00:51:56,890 In some cities, the Militia and the Germans liquidate comrades in prisons. 521 00:51:57,180 --> 00:52:03,010 We need to send them a clear message: if you don't stop, we answer the same. 522 00:52:04,020 --> 00:52:10,890 I want a truly martial court: 14 convictions and public executions. 523 00:52:14,140 --> 00:52:17,810 - And the independence of the judiciary? - A nice idea! 524 00:52:18,460 --> 00:52:22,890 If you want to stay prefect, liquidate the jerks, by all means. 525 00:52:23,260 --> 00:52:25,820 It's an order, Beriot! 526 00:52:34,820 --> 00:52:38,370 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro